La rivista "Diamante - Applicazioni e tecnologia", edita dalla G&M Associated, ha pubblicato nel suo numero di dicembre 2007 un articolo relativo all'assegnazione del premio EPMA alla nostra perlina DIM a doppia gobba.
Tale rivista è una pubblicazione internazionale, trimestrale, completamente bilingue (italiano e inglese), dedicata al diamante industriale ed ai superabrasivi, per coglierne i differenti aspetti nel processo tecnologico, che ha determinato lo sviluppo applicativo di un'ampia gamma di utensili per vari settori: pietra, edilizia, meccanica, ceramica, ottica, vetro, legno, dentale.
Una copia della rivista è disponibile per i nostri clienti che ne facciano richiesta.

On its december 2007 issue, the magazine "Diamante - Applicazioni e tecnologia", edited by G&M Associated, published a news item concerning the achievement of the EPMA award by our double bulged DIM bead.
This magazine is an international quarterly publication, entirely bilingual (Italian and English), dedicated to industrial diamond and superabrasives, drawing together the different aspects of the historical and technological process which has led to the development and application of a wide range of tools vor several sectors: stone, building, ceramics, optics, glass, wood, dentistry and mechanical engineering.
A complimentary copy of the magazine is available for our customers upon request.

Dal 15 al 17 ottobre si è svolta a Tolosa (Francia) "EURO PM2007", annuale conferenza dell'Associazione Europea di Metallurgia delle Polveri (EPMA), che già era stata annunciata su questo stesso sito.
Durante la conferenza tradizionalmente si svolge anche la premiazione delle aziende che hanno prodotto durante l'anno innovazioni sostanziali nel campo dei nuovi materiali/componenti/processi che abbiano aperto nuove linee di business. Le aziende sono chiamate a partecipare a questo concorso compilando una scheda cha fornisca le informazioni essenziali, e poi l'EPMA attraverso una commissione di esperti approfondisce e verifica le informazioni ricevute ed elabora i vincitori per ogni categoria (componenti strutturali, componenti MIM, materiali & attrezzature, internazionale).
Il premio per il miglior componente MIM per il 2007 è stato assegnato, durante una cerimonia svoltasi alla presenza di tutti i circa 600 partecipanti, proprio a MIMITALIA, per la perlina diamantata a doppia gobba. MIMITALIA si è aggiudicata il riconoscimento, superando la concorrenza di Maxon Motor e di Acelent Technologies, per essere riuscita a migliorare le prestazioni del filo diamantato modificando la tradizionale e semplice geometria cilindrica della perlina ricorrendo alla tecnologia dello stampaggio ad iniezione di polveri diamantate DIM. Alla perlina DIM, progettata, brevettata e commercializzata insieme alla Diamond Pauber, seppur di geometria più semplice rispetto a quella degli altri candidati al premio, è stata riconosciuta l'originalità della tecnologia di fabbricazione.
MIMITALIA è molto orgogliosa del riconoscimento che premia soprattutto la propria capacità di innovazione.

The annual conference of the European Powder Metallurgy Association (EPMA), EURO PM2007, has taken place in Toulouse (France), from the 15^th to the 17^th of October 2007, as already announced also in this web site.
As a tradition, during the conference the EPMA announces the awards given to companies that have introduced during last year substantial innovations concerning materials, components and processes that have led to new businesses. The companies who want to apply for these awards have to produce a dossier with the relevant information, and then an independent committee of experts within EPMA analyses ane verifies the information, choosing the winners for each category (this year, PM components, MIM components, materials & equipment, international).
The 2007 Award of Excellence for MIM components was given, during a ceremony held in front of all 600 delegates, to MIMITALIA, for the double bulged diamond bead. MIMITALIA received the award, confronting with Maxon Motor and Acelent Technologies, for having succeeded in improving the performance of the diamond wire by modifying the traditional and simple cylindrical shape of the bead via the application of Diamond Injection Moulding, DIM. The DIM bead, that was designed, patented, and commercialised together with Diamond Pauber, though being a simpler geometry compared to other candidate entries, was acknowledged for its original fabrication technology.
MIMITALIA is very proud of this acknowledgment that emphasizes above all its effort for innovation.

Come tutti gli anni, il mondo dell'industria della pietra si riunisce in occasione della 42^a edizione della MARMOMACC, la Mostra Internazionale di Pietre, Design e Tecnologie, in programma dal 4 al 7 ottobre 2007, a Verona dal 4 al 7 Ottobre 2007.
L'azienda Diamond Pauber, con la quale MIMITALIA ha sviluppato la tecnologia DIM, la esporrà per tutti gli interessati nel proprio stand (Padiglione 7, Stand C5).
Vi attendiamo numerosi!

As usual every year, the world of stone industry meets in the occasion of the 42^nd edition of MARMOMACC, International Exhibition of Stone Design and Technology, 4^th-7^th October 2007, in Verona, Italy.
The company Diamond Pauber, that collaborated with MIMITALIA in developing the DIM technology, will show it for all interested attendees in their booth (Pavilion 7, Stand C5).
You are welcome to visit it!

Come da notizia più sotto, il congresso annuale dell'EPMA, come sempre dedicato a tutti gli aspetti della metallurgia delle polveri, quest'anno si svolgerà a Tolosa, in Francia, dal 15 al 17 Ottobre 2007.
In coincidenza con il congresso, oltre alle sessioni dedicate allo stampaggio ad iniezione di polveri e al già citato Special Workshop "Design for MIM", nel pomeriggio della domenica antecedente l'inizio del congresso (14 Ottobre) dalle ore 15:30 alle 17:30 si terrà nella stessa sede (Centro Congressi Pierre Baudis) una riunione del gruppo EuroMIM (in lingua inglese) dell'EPMA.
Per chi non fosse al corrente delle attività di EuroMIM, tale gruppo riunisce le aziende produttrici MIM, i centri di ricerca impegnati sulla tecnologia, i fornitori e gli utilizzatori, con l'unico vincolo dell'associazione all'EPMA, a livello europeo. Lavora su tutti gli argomenti interessanti per i propri soci, dove sia necessario un approccio comune, ad esempio le normative comunitarie (ultimamente sulla direttiva REACH), i finanziamenti per la ricerca, la formazione, gli standard, eccetera.
La riunione sarà presieduta dai due copresidenti di EuroMIM, il nostro dr. Bruno Vicenzi e il professor Frank Petzoldt dell'istituto Fraunhofer-IFAM di Brema. Possono partecipare tutti i membri dell'EPMA e i delegati del congresso Euro PM 2007.
Per ulteriori informazioni e per l'iscrizione potete consultare il sito Tolosa EURO PM 2007 (in lingua inglese).

As described in another earlier piece of news, the annual congress of EPMA, dedicated as always to all aspects of powder metallurgy, will be held this year in Toulouse, France, on 15-17^th of October 2007.
In connection with the congress, apart from the sections dedicated to powder injection moulding and the already mentioned Special Workshop on "Design for MIM", in the afternoon of the preceeding Sunday (14^rd October) from 15:30 to 17:30, in the same premises (Pierre Baudis Congress Centre), it has been organised an open meeting of the EPMA group EuroMIM.
For whom may not be informed about its activities, EuroMIM is a group that links MIM producing companies, technology involved research centres, suppliers and endusers, with the only requirement of the EPMA membership, at a European level. It works on all interesting topics for its affiliates, whenever a common approach is desirable, like EU directives (lately on the REACH directive for instance), research finance schemes, education, standards, and so on.
This meeting will be chaired by the two co-chairmen of EuroMIM, our dr. Bruno Vicenzi and professor Frank Petzoldt of the Fraunhofer-IFAM institute of Bremen. It is open to all EPMA members and to Euro PM 2007 delegates.
For more details and registration you can consult the Toulouse EURO PM 2007 website.

Il congresso annuale dell'EPMA, come sempre dedicato a tutti gli aspetti della metallurgia delle polveri, quest'anno si svolgerà a Tolosa, in Francia, dal 15 al 17 Ottobre 2008, presso il Centro Congressi Pierre Baudis.
Oltre alle sessioni dedicate allo stampaggio ad iniezione di polveri, è previsto anche uno Special Workshop dedicato alla progettazione per il MIM ("Design for MIM"), nella mattinata del 17 Ottobre (8:30-12:00). Tale workshop sarà presieduto dal nostro dr. Bruno Vicenzi e dal professor Frank Petzoldt dell'istituto Fraunhofer-IFAM di Brema.
Per ulteriori informazioni e per l'iscrizione potete consultare il sito Tolosa EURO PM 2007 (in lingua inglese).

The annual congress of EPMA, dedicated as always to all aspects of powder metallurgy, will be held this year in Toulouse, France, on 15-17^th of October 2008, at the Pierre Baudis Congress Centre.
Apart from the sections dedicated to powder injection moulding, a Special Workshop on "Design for MIM" has been organised in the morning of the 17^th of October (8:30-12:00). This workshop will be chaired by our dr. Bruno Vicenzi and by professor Frank Petzoldt of the Fraunhofer-IFAM institute of Bremen.
For more details and registration you can consult the Toulouse EURO PM 2007 website.

MIMITALIA ha sempre ritenuto che uno dei fattori più critici per l'ampliamento del mercato della tecnologia MIM fosse una maggiore e più ampiamente distribuita conoscenza dei criteri di progettazione più adatti presso i disegnatori dei propri clienti, effettivi e potenziali. Molto spesso infatti gli insuccessi, tecnici o anche semplicemente di incompatibilità economica, discendono da un'errata convinzione: quella che per trasformare un componente attualmente lavorato, ad esempio, di macchina, in un componente MIM, sia sufficiente realizzare uno stampo MIM sulla base del disegno e delle specifiche esistenti.
Invece, la conoscenza dei criteri di progettazione più adatti al MIM e la sua applicazione nella realizzazione di un nuovo disegno anche per un pezzo preesistente è la condizione migliore per ottenere a costi competitivi componenti con funzionalità adeguate, anche migliorative in molti casi.
Purtroppo la nostra tecnologia non viene ancora trattata a fondo nei corsi di formazione tradizionali, per cui i disegnatori anche di formazione moderna non possiedono tali strumenti.
Per ovviare a questo problema, MIMITALIA è stata felice di partecipare al progetto "Design for PM", finanziato dal programma Leonardo della Commissione Europea, e guidato dall'associazione EPMA (European Powder Metallurgy Association), che raggruppa la stragrande maggioranza delle aziende attive nella metallurgia delle polveri in Europa.
Il progetto, che comprende in realtà anche analoghe sezioni dedicate alla metallurgia delle polveri tradizionale e ai materiali duri, ha come obbiettivo la realizzazione di un corso di E-Learning (apprendimento via Internet), costituito da numerose lezioni con contenuti multimediali, destinato sia ai disegnatori delle aziende interessate, sia a studenti universitari.
Al termine del progetto (fine 2008) il corso sarà disponibile pubblicamente. Per ulteriori informazioni potete consultare il sito Design for PM (in lingua inglese).

MIMITALIA always considered the need for a more detailed and widely distributed knowledge of the most useful design criteria by the customers's designers (present or potential) as one of the most critical factors for the expansion of the MIM technology market. Actually very often the failures, both technical or even only at the stage of economical feasibility, stem from a wrong belief, that the trasformation from, say, a machined part to a MIM part is just a matter of fabricating a MIM mould with the same drawings and specifications.
On the contrary, the best situation to obtain cost competitive components with adequate functionality (or even better functionality in some cases) is the knowledge of the mpst useful design guides and their application for a new MIM drawing even for an existing part.
Unfortunately, our technology is not yet discussed in detail during traditional education courses, and thus even modern young designers do not possess such tools.
To overcome this problem, MIMITALIA was glad to take part in the project "design for PM", financed by the Leonardo Programme of the European Commission, and led by the European Powder Metallurgy Association (EPMA), that is grouping the vast majority of the European companies active in powder metallurgy.
The project, that is actually comprising also similar sections concerning traditional powder metallurgy and hard materials, is aimed at the construction of an E-Learning course (learning on the web), made of several lessons with multimedia content, and targeting both designers of interested companies, and university students.
At the end of the project (end 2008) the course will be publicly accessible. For more details you can consult the Design for PM website.